18 Chinese parenting terms, explained

The two exams

gāokǎo (高考)

China’s national college-entrance examination, taken at the end of high school. A single set of exams that determines, with near-absolute finality, which university a student may attend. Often described as the most consequential test in the world.

zhōngkǎo (中考)

China’s high-school entrance examination, taken at the end of middle school. Roughly half of all students are eliminated at this stage. For families in the public-education system, it is the first great sorting.

How pressure gets transmitted

kuìjiù jiàoyù (愧疬教育) — guilt-based education

A parenting technique in which the parent recounts their sacrifices — money spent, opportunities forfeited, exhaustion endured — and presents the emotional bill to the child.

biérén jiā de háizi (别人家的孩子) — “someone else’s child”

The idealized kid your neighbors have and you don’t — effortlessly excellent, never causing worry. One of the most dreaded phrases in Chinese family life.

biāncè (鞭策) — to spur, to whip, to drive forward

A term of approval in Chinese parenting culture: a parent who biāncè their child is considered responsible and loving.

shōuxīn (收心) — “rein in your heart”

Pull yourself together; stop being careless with your joy. Spoken before every new school term, after every vacation — the message that happiness is dangerous and relaxation is the enemy.

bá miáo zhù zhǎng (拔苗助长) — “pulling up seedlings to help them grow”

A classical idiom for the damage caused by forcing premature development: the farmer who yanks out his rice shoots and kills them.

What the pressure produces

mābǎo nán (妈宝男) — “mama’s boy”

A person whose autonomy was so thoroughly managed in childhood that he never developed the capacity to develop his agency. The term is deployed with contempt, but beneath it lies a precise diagnosis.

wēnshì lĭ de huāduǒ (温室里的花朵) — “greenhouse flower”

A child raised in such total protection that they have never felt wind, survived a frost, or had to bend without breaking. It sounds like a gentle framework. It is not.

xiǎozhèn zuòtíjiā (小镇做题家) — “small-town test-taker”

A person who tested their way out of poverty, whose entire upward mobility was built on exam scores. The term carries both respect and a quiet sadness.

tiānzhī jiāozĭ (天之骆子) — “favored child of heaven”

One of the precious few chosen from millions of exam-takers — a term for the elite university graduates of China’s earlier generations.

xiǎng tiào lóu (想跳楼) — “I want to jump off a building”

A phrase common enough in Chinese that even young children use it. When a five-year-old says it, he is not expressing an intention but a despair that has exceeded his capacity for words.

What the healthy families had

sōngchí gǎn (松征感) — a feeling of ease

Unhurried, unforced. The quality visible in children whose parents have left room for them to simply be. Vanishingly rare in Shenzhen Bay.

liúbái (留白) — deliberate emptiness

In Chinese ink painting, the unpainted space around a mountain peak or the bare silk where a river should be. The emptiness is not a failure of the brush; it is what gives the painting room to breathe. A metaphor for the unscheduled time a child needs to discover who they are.

guījǔ (规矩) — rules

Not rigid prohibitions but a scaffolding of structure, expectation, and consistency. In this book, the word describes the framework one mother used to teach her child self-regulation from age two.

dú bù hǎo shū, jiù qù zuò shēngyì (读不好书，就去做生意)

“If school doesn’t work out, go into business.” A Cantonese-region saying reflecting Guangdong’s pragmatic view of education as one path among many, not the only one.

Inside the household

āyí (阿姐)

A live-in domestic helper. In Shenzhen Bay households, the āyí typically manages cooking, cleaning, and day-to-day childcare.

máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán (麻雀虽小，五脏俱全)

“The sparrow is small but has all its organs.” Something modest but complete: nothing essential is missing.

← Tutoring the 1%